Traduttore

APPUNTI DI VIAGGIO, SPUNTI, RIFLESSIONI SULLA TERRA DOVE NACQUERO GLI DEI

mercoledì 7 aprile 2010

La magia dei templi greci: remedium contro gli affanni della vita quotidiana

Cito, senza commentare, un passo straordinario di Sir Patrick Leigh Fermor, tratto da "Mani. Viaggi nel Peloponneso", pag. 154 - Adelphi Edizioni (traduzione di Franco Salvatorelli).

"Una magica pace vive nelle rovine dei templi greci.
Il viaggiatore si adagia tra i capitelli caduti e lascia passare le ore, e l'incantesimo gli vuota la mente di ansie e pensieri molesti e a poco a poco la riempie, come un vaso che sia stato lavato e raschiato, di un'estasi tranquilla.
Quasi tutto ciò che è accaduto svanisce in un limbo d'ombre e di futilità ed è sostituito pianamente da un senso di semplicità luminosa e di calma che scioglie tutti i nodi e risolve tutti gli enigmi e sembra mormorare, benigno e suadente, che la vita, a lasciarla svolgere senza impacci e costrizioni e ricerche di soluzioni aliene, potrebbe essere illimitatamente felice"



Nessun commento:

Posta un commento

Monemvassia

Monemvassia

scorcio di Mistrà

scorcio di Mistrà

Tramonto sul golfo di Nafplion

Tramonto sul golfo di Nafplion

La bandiera greca

La bandiera greca